Vizuális megjelenítés (előre rögzített):
Az 1.2.2 teljesítési feltétel értelmezése
1.2.2 Feliratok (előre rögzített): Feliratok biztosítottak az összes előre rögzített hang tartalomhoz, amit a szinkronizált média tartalmaz - kivéve, amikor a média a szöveg média alternatívája és ez egyértelműen jelezve van. (A Szint)
Jelen teljesítési feltétel célja
Jelen teljesítési feltétel célja, hogy lehetővé tegye a siket vagy hallássérült emberek számára a szinkronizált média megjelenítések megtekintését. A hanganyagon keresztül elérhető tartalom egy részének elérését feliratok biztosítják. A feliratok nemcsak a párbeszédet tartalmazzák, hanem beazonosítják a beszélő személyt és megjelenítik a hangon keresztül közvetített beszéd nélküli információt, beleértve a jelentéssel teli hangeffektusokat is.
Közismert, hogy jelenleg nehéz feliratokat készíteni az idő-érzékeny anyagokhoz, ez azzal a következménnyel járhat, hogy a szerkesztőknek választaniuk kell: vagy az információt a feliratokhoz való hozzájutás után késéssel biztosítják, vagy a feliratokhoz való hozzáférés időpontjáig a siketek számára nem hozzáférhető idő-érzékeny tartalmat tesznek közzé. Idővel a feliratozás eszközei, valamint a feliratozás beépítése a közvetítési folyamatba lerövidíthetik vagy kiküszöbölhetik az ilyen késedelmeket.
Nem szükségesek a feliratok, amikor a szinkronizált média az információ alternatív megjelenítése, mely szöveges formában is megjelenik a weboldalon. Például: Ha az oldalon található információhoz olyan szinkronizált média kapcsolódik, amely a szövegben már szereplő információnál nem mutat be többet, de ezen keresztül a kognitív, nyelvi és tanulási fogyatékossággal küzdő személyek számára könnyebb a megértése, akkor nem szükséges a feliratozás, mivel az információ már megjelenik az oldalon szövegként vagy a szövegalternatívaként (pl. képekhez).
Tekintse meg az 1.2.4 feliratok (élő) teljesítési feltétel értelmezését is.
Az 1.2.2 teljesítési feltételből származó előnyök
-
A siket vagy hallássérült személyek a szinkronizált médiatartalomhoz tartozó feliratokon keresztül hozzáférhetnek a hallható információhoz.
Példák az 1.2.2 teljesítési feltételre
-
Egy feliratozott oktatási segédlet
Egy videó-klip bemutatja, hogy hogyan kell csomót kötni. A feliratok így olvashatók :
„(zene) Kötelet használni a csomókötéshez az olyanok számára, mint a matrózok, katonák és favágók, fontos készség volt ..”
Whit Anderson: Minták átirat formázáshoz c. anyagából
-
Egy összetett jogi dokumentum különböző bekezdéseihez szinkronizált média klipek tartoznak, melyeken egy személy beszél a bekezdés tartalmáról. Mindegyik klip a hozzáillő bekezdéshez kapcsolódik. Nincsenek feliratok a szinkronizált média kliphez.
-
Egy útmutató kézikönyv, mely egy alkatrész leírását tartalmazza, és ennek helyes helyzetét/elhelyezkedését egy hozzátartozó szinkronizált médiaklip mutatja, mely a megfelelő helyzetben ábrázolja az alkatrészt. Nincsenek feliratok a szinkronizált médiakliphez.
Kapcsolódó források
A források tájékoztató jellegűek, és csak angol nyelven érhetőek el.
Útmutatók a feliratokhoz
SMIL források
Egyéb a feliratozáshoz kapcsolódó források
Feliratozási eszközök
Az 1.2.2-es teljesítési feltételhez kapcsolódó technikák és gyakori hibák – Feliratok (előre rögzített)
Ebben a részben minden egyes, számmal jelölt tétel egy olyan technikát vagy technikák kombinációját jelöli, amelyet a WCAG Munkacsoport elegendőnek tart a jelen teljesítési feltételnek való megfeleléshez. A felsorolt technikák csak abban az esetben felelnek meg a teljesítési feltételnek, ha az összes .WCAG 2.0 megfelelőségi követelmény teljesítésre került.
Elégséges technikák
-
G87: Providing closed captions using any readily available media format that has a video player that supports closed captioning
-
G87: Providing closed captions using any of the technology-specific techniques below
Egyéb (ajánlott) technikák az 1.2.2-höz
Bár a megfelelőség szempontjából nem számítanak követelménynek, az alábbi technikákat érdemes figyelembe venni a tartalomhoz való hatékonyabb hozzáférés elősegítésére. A felsorolt technikák közül nem mindegyik működik vagy hatékony bizonyos helyzetekben.
-
A csak-videó klipekhez “Nincs hang ehhez a kliphez” megjegyzés biztosítása (jövőbeli link)
-
A SMIL 1.0 használatával feliratok biztosítása minden olyan nyelv számára, amelyhez hanganyag tartozik (jövőbeli link)
-
A SMIL 2.0 használatával feliratok biztosítása minden olyan nyelv számára, amelyhez hanganyag tartozik (jövőbeli link)
Az 1.2.2 kapcsán elkövetett gyakori hibák
A WCAG Munkacsoport a következő gyakran előforduló hibákat említi meg az 1.2.2 -es teljesítési feltételre vonatkozóan:
Terminológia
- előre rögzített
-
nem élő információ
- feliratok
-
a médiatartalom megértéséhez szükséges dialógus és dialógus nélküli hanginformáció szinkronizált vizuális vagy szöveges változata
Megjegyzés 1: A feliratok hasonlóak a csak dialógus feliratokhoz, kivéve, hogy a feliratok nemcsak a beszélt dialógus tartalmát közvetítik, hanem egyenértékű dialógus nélküli információkat is, amely a program tartalmának megértéséhez szükséges, beleértve a hanghatásokat, zenét, nevetést, valamint a beszélő azonosítását és helyzetét.
Megjegyzés 2: A zárt feliratok olyan megfelelők, amelyek bizonyos lejátszóknál ki- és bekapcsolhatók.
Megjegyzés 3: A nyílt feliratok azok a feliratok, melyeket nem lehet kikapcsolni. Például: ha a feliratok videófelvételbe ágyazott képként reprezentált szöveg vizuális megfelelői.
Megjegyzés 4: A feliratok nem fedhetik el és nem akadályozhatják meg a lényeges információ megjelenését a videón.
Megjegyzés 5: Néhány országban a feliratokat képaláírásnak nevezik.
Megjegyzés 6: A hangzó leírások feliratozhatók (ez nem kötelező), mivel olyan információ-leírásnak számítanak, melyek már vizuálisan megjelentek.
- hang
-
a hangreprodukció technológiája
Megjegyzés: A hangot szintetikus úton (beleértve a beszéd-hang keverést), vagy a valódi világ hangjainak rögzítésével, illetve a kettő keverésével is elő lehet állítani.
- szinkronizált média
-
más formátummal és/vagy idő alapú interaktív alkotóelemekkel szinkronizált audio vagy videó az információ bemutatásához, hacsak a média nem számít egy szöveg médiaváltozatának, és ez egyértelműen jelölve van
- szöveg médiaváltozata
-
média, amely nem mutat be több információt, mint ami már a szövegben szerepel (közvetlenül vagy szöveg változatokon keresztül)
Megjegyzés: A szöveg médiaváltozata azok számára biztosított, akiknek a szöveg alternatív megjelenítése előnyt jelent. A szöveg médiaváltozata lehet kizárólag hanganyag, csak videó (beleértve a jelnyelvi videót), vagy hang-videó.