W3C

A W3C műhelykonferenciát rendez A Többnyelvű Web – a Linked Open Data és a Többnyelvű Web Nyelvtechnológiai Elvárásai címmel, 2012. június 11 - 13 között Írországban, Dublinban. A Többnyelvű Web-Nyelvtechnológiák Munkacsoport által szervezett műhelykonferenciának két célja is van: egyfelől, a Linked Open Data és a többnyelvű technológiák közösen lefedett területeinek megvitatása, másfelől, a W3C Többnyelvű Web Nyelvtechnológiai Munkacsoportja elvárásainak megbeszélése. A műhelykonferencián előadókra és látogatókra is számítanak, a részvétel ingyenes. Bár a jövőben megrendezésre kerülő Többnyelvű Web műhelykonferenciák követik a korábbi események nyíltságát és nagyobb közönséget céloznak meg, a jelen műhelykonferencia résztvevőitől a megbeszéléseken való aktív részvételt és egy a regisztrációkor beadandó állásfoglalást (position statement) is várnak. A férőhelyek száma korlátozott. További információ a W3C Nemzetköziesítés tevékenységéről itt.

A W3C örömmel jelenti, hogy W3C ajánlás lett a “Java Message Service 1.0-n keresztüli SOAP küldés” szabvány. Az új ajánlás célja egy szabvány-készlet biztosítása, mely lehetővé teszi SOAP üzenetek Java Üzenetküldő szolgáltatáson való közvetítését. A szabvány fő célja a különböző webszolgáltatók alkalmazásai közötti interoperabilitás megteremtése, a SOAP 1.1 és a SOAP 1.2 protokollok segítségével. További információ a SOAP-JMS W3C ajánlásról, valamint a SOAP-JMS Kapcsolódások Munkacsoportról a hivatkozásokon.

A W3C örömmel tájékoztat minden érdeklődőt, hogy megkezdődött a regisztráció a W3C legkedveltebb online kurzusára, a Mobilweb 1: Bevált Gyakorlatok című képzésre. A 6-hetes tanfolyam 2012. április 30-án indul; célja, hogy segítse az asztali számítógépek világáról kellő ismerettel rendelkező webtervezőket és tartalomfejlesztőket a mobilwebes világ megismerésében. A képzés teljes mértékben a W3C szabványaira, közülük is elsősorban a Mobilweb Bevált Gyakorlatok szabványra épül. A tanfolyam ismertetője mellett a korábbi hallgatók észrevételei és tapasztalatai is olvashatók. A tanfolyam teljes díja 225 euró, azonban a 2012. április 23-ig jelentkezők kedvezményes, 195 euró díjon regisztrálhatnak.

A Fehér Ház bejelentette a Fogyasztói Adatvédelmi Törvényt valamint azt, hogy támogatja a W3C Ne kövess (Do Not Track) technológiáját. A bejelentés szerint: „A Kormányzat és a Szövetségi Kereskedelmi Bizottság (Federal Trade Commission) felhívására válaszolva, a vezető internetes cégek és online hirdetési hálózatok magukra nézve kötelezőnek tekintik a World Wide Web Konzorcium Ne kövess technológiájának alkalmazását a legelterjedtebb webböngészőkben, megkönnyítve a felhasználók számára online nyomonkövetésük ellenőrzését.” A W3C konszenzust épít a globális webtechnológia köré, amely megengedi a felhasználóknak, hogy beállíthassák preferenciájukat online követhetőségükkel kapcsolatban, és amely meghatározza, hogy mi szükséges a felhasználói preferenciáknak való megfeleléshez. A W3C üdvözli az amerikai kormányzat támogatását azokban a lépésekben, melyeket az ipar és a társadalom tesz a W3C-n belül, hogy a bizalmas adatokra vonatkozóan egyértelmű hozzáférés-engedélyezési opciókat adjanak a felhasználóknak. „A személyes adatok védelme az interneten az évtized egyik legfontosabb irányelve és technikai kérdése”, mondta Dr. Jeff Jaffe, a W3C ügyvezető igazgatója. „Az online vásárlói adatvédelem szabványait globális fórumon több ágazat részvételével, az ipar vezetésével kell kifejlesztenünk. A W3C jó pozícióban van ennek koordinálásához, mivel a fórum komplex online adatvédelmi témákat céloz meg.” A W3C teljes sajtóközleménye, valamint további információ a W3C Adatvédelem Fejlesztési Területről a megadott hivatkozásokon olvasható.

A Web Akadálymentesítési Kezdeményezés Oktatási és Ismeretterjesztő Munkacsoportja (WAI – Web Accessibility Initiative Education and Outreach Working Group) frissítette a Hogyan tegyük mindenki számára akadálymentessé a prezentációkat? (How to Make Presentations Accessible to All) című dokumentumát. A WAI háttéranyaga segít abban, hogyan tegyük a prezentációk, megbeszélések, oktatások, konferenciák, stb. anyagait potenciális hallgatóságunk minden egyes tagja számára elérhetővé, ideértve a fogyatékos embereket is. A dokumentum tárgyalja a rendezvény és az előadás előkészületeit, a diák elkészítését és megjelenítését, a prezentáció előadása szempontjából megfontolandó kérdéseket; akadálymentes anyagokat biztosít, emellett más, konferenciaszervezőknek és előadóknak hasznos témákkal is foglalkozik. További információ a Hogyan tegyük mindenki számára akadálymentessé a prezentációkat? –blogon, és a WAI honlapján.

A W3C egy új Adatvédelmi Érdekcsoportot (Privacy Interest Group) indít, melynek célja a webes szabványok adatvédelmének erőteljesebb támogatása a webet érintő adatvédelmi témák figyelemmel kísérése, az új adatvédelmi tevékenység lehetséges területeinek vizsgálata, és a szabványkészítés során felmerülő adatvédelmi kérdésekhez kapcsolódó útmutató és tanácsadás biztosítása révén. A csoport olyan témákkal foglalkozik majd mint az online nyomonkövetés; a lakhelyre/tartózkodási helyre, egészségi és vagyoni állapotra vonatkozó adatok; az eKormányzat kezdeményezései; valamint az online közösségi hálók és a személyazonosság. Ahol lehetséges, az Érdekcsoport olyan területekre hívja majd fel a figyelmet, ahol a W3C-nek ajánláskidolgozási szabványosítási munkát kellene kezdenie adatvédelmi kérdésekben és a csoporton belül ilyen munka prototípusa vagy kezdeményezője is lehet. Az Adatvédelmi Érdekcsoportban való részvétel mindenki számára nyitott. További információ az Adatvédelemről itt.

A W3C elindította új, nem-DTD-alapú kódellenőrző szolgáltatását, a Nu Markup Validation Service-t, melyet bárki elérhet a már évek óta működő, DTD-alapú kódellenőrző szolgáltatás, a W3C validátor mellett. A W3C új kódellenőrző szolgáltatása ugyanazt a háttérszolgáltatást használja mint a Validator.nu oldal, mely a validator.w3.org HTML5-öt ellenőrző eszközének háttérszolgáltatása is. Az új kódellenőrző szolgáltatás egy különálló, egyedi validátor, amely ugyanazt a HTML5-ellenőrző eszközt biztosítja miközben egy további opciókat megjelenítő felhasználói felületet is ajánl, mint például az XHTML5 dokumentumok teljes kódellenőrző támogatását, valamint azt a képességet, hogy olyan dokumentumokat is ellenőrizni tud, melyek RDFaCore 1.1 és RDFa Lite 1.1 komponenseket is tartalmaznak.

A W3C bejelentette a többnyelvű web sikerét elősegítő műhelykonferencia-sorozatának negyedik állomását: A Többnyelvű Web – az út előre címen, melynek 2012. március 15-16-án Luxemburg ad otthont, házigazdája pedig az Európai Bizottság Fordítás Főigazgatósága (DGT – Directorate-General for Translation). Az esemény az Európai Bizottság Nyelvtechnológiai Bemutatónapokkal egy helyszínen kerül megrendezésre. Minden érdeklődőt szeretettel várnak, az eseményen való részvétel ingyenes. A W3C előadók és látogatók részvételére is számít. A korábban Madridban, Pisa-ban és Limerickben rendezett műhelykonferenciák sikere alapján ez a rendezvény még egyszer alkalmat ad rá, hogy összegyűljenek azok, akik a tartalomfejlesztőket, honosítókat, eszközfejlesztőket segítő bevált gyakorlatok és szabványok iránt érdeklődnek, hogy a többnyelvű web kihívásaira válaszoljanak. A műhelykonferencia emellett további kapcsolatépítési lehetőségeket is biztosít a web különböző aspektusaival foglalkozó közösségek számára.

A W3C a világ különböző nyelvein írt tartalom létrehozásának egyszerűsítését célzó munkába kezd. A legnagyobb és legsikeresebb vállalatok többsége az internetet is használja, hogy elérje a világ különböző pontjain található ügyfeleit. Ezen vállalatok üzletvitele szempontjából létfontosságú, hogy az információt a helyi nyelveken is elérhetővé tegyék. A mai napon a W3C egy új projektet jelentett be, melynek célja az, hogy az emberek egyszerűbben tudjanak internetes tartalmakat létrehozni a világ különböző nyelvein. Az új MultilingualWeb–LT (Language Technology) Working Group szabványokat fog kidolgozni az (automatikus és emberi) fordítás, valamint az internetes tartalmak helyi igényekhez történő adaptációjának támogatásához, a tartalom létrehozásától egészen a végfelhasználóknak történő eljuttatásáig.

Fordítás: egy sokmilliárd dolláros és folyamatosan növekvő iparág. A piaci elemzések azt mutatják, hogy a kereskedelmi fordítások éves piaca jelenleg 21–26 milliárd dollárt tesz ki, ami világszerte több száz milliárd dollár értékű nemzetközi üzletet tesz lehetővé. A multinacionális vállalatoknak egyszerre akár több tucat nyelvre is le kell fordítaniuk weboldalaik tartalmát, az európai és indiai közhivataloknak pedig nagyon sok nyelven kell kommunikálniuk állampolgáraikkal.

A fordítási lehetőségekkel kapcsolatos információcsere szabványosításának hiánya becslések szerint 20%-kal növeli a fordítási költségeket, ami sok milliárd dollárt tesz ki. Emellett, ahol a tartalom csak egy nyelven jelenik meg, ott üzleti lehetőségek vesznek el. Egy tanulmány például rámutatott, hogy az európai kiskereskedők 51%-a értékesít az interneten keresztül, de csak 21%-uk biztosítja a nemzetközi tranzakciók lehetőségét. Az európai polgárok 30%-a már vásárolt az interneten, de csak 7%-uk vásárolt más EU-s tagállamban tevékenykedő kereskedőtől. Ez a tanulmány azt is feltárta, hogy még a több nyelvet beszélő internetfelhasználók is kerülik a vásárlást olyan weboldalakon, amelyik nem az ő nyelvükön jelenik meg.

Ahogy az internet egyre változatosabbá válik nyelvi szempontból — az elmúlt évtizedben a kínai, orosz és arab növekedett a legnagyobb mértékben —, úgy a fordítás iránti igények is folymatosan növekednek. A jelenlegi internetfelhasználóknak kevesebb mint harmada angol anyanyelvű, és az internethasználat bővülésével ez az arány folyamatosan csökken. Nagyon sokan már most is online fordítóprogramokat használnak a fordítási igények kielégítésére, ezért a tartalomkészítők számára még fontosabb, hogy figyelembe vegyék tartalmaik ilyen jellegű felhasználását.

További információk...

A W3C egy új, „kezdő” tagsági szintet vezet be a kis létszámú szervezetek számára, ezzel támogatva bekapcsolódásukat a W3C tevékenységeibe. Az új szintű csatlakozásra az alábbi feltételeknek megfelelő vállalkozások és non-profit szervezetek jogosultak: éves bevétel alacsonyabb mint 2,25M EUR (projektek, pl. EU-finanszírozott projektek nem jogosultak a tagságra) alkalmazottak száma nem haladja meg a 10 főt a szervezet korábban nem volt W3C tag Az új szintű tagság éves díja 1 950 EUR, ez a díjszabás a W3C tagság első két (egymást követő) évére vonatkozik. Amennyiben az első két év alatt a szervezet státusza megváltozik és teljes tagdíjas taggá (full membership fee) vagy engedményes tagdíjas taggá (affiliate membership fee) válik, a W3C engedményt ad a magasabb tagdíjból. További információ az új tagsági szintről, és az arra való jogosultságról. Az új tagsági szinttel kapcsolatos kérdéseket az office@w3c.hu email címre várjuk.